MILED MEXICO

Por primera vez en la historia de México, una norma constitucional fue traducida a 65 lenguas indígenas, con el fin de acercar la reforma al artículo 2 a los pueblos indígenas y afromexicanos, informó Adelfo Regino Montes, titular del INPI.

El objetivo es que las comunidades conozcan la reforma en su propia lengua y comprendan plenamente su significado. Regino destacó que el proceso implicó semántica jurídica, algo inédito en México y en el mundo.

“La conozcan en la propia lengua, pero, sobre todo, el significado que tiene esta norma… Hicimos semántica jurídica; es un hito”,
señaló el funcionario.

¡En cumplimiento del mandato constitucional el @GobiernoMX trabaja en la elaboración de la Ley General de Derechos de los Pueblos Indígenas y Afromexicanos!

Por primera vez en la historia, se entrega de manera directa un recurso público a los pueblos y comunidades indígenas y… pic.twitter.com/8VLVlquPG6

— Adelfo Regino Montes (@DEELAYUUK) December 6, 2025

Cómo se realizó la traducción

La labor comenzó a finales del año pasado, tras la publicación de la reforma. El proceso incluyó:

• Selección de traductoras y traductores acreditados por el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas y la Universidad de las Lenguas Indígenas.
• Identificación de conceptos clave como:
  • libre determinación
  • autonomía
  • sistemas normativos indígenas
  • jurisdicción indígena
  • propiedad intelectual colectiva
  • tierras, territorios y recursos naturales
• Participación de un especialista en derechos indígenas para garantizar la correcta interpretación jurídica.

Regino subrayó que no se trató solo de traducir palabras, sino de interpretar el lenguaje jurídico conforme al contexto cultural de cada comunidad.

Difusión y siguientes pasos

Las versiones serán difundidas a través de:

• La revista México Indígena
• 23 radiodifusoras indígenas comunitarias
• Publicaciones y medios del INPI

El titular del instituto señaló que ya se elabora la propuesta de Ley General de Derechos de los Pueblos Indígenas y Afromexicanos, respaldada por un comité técnico asesor de 20 especialistas (10 mujeres y 10 hombres).

Hacia una ley histórica

Para asegurar la legitimidad social del proceso —y en cumplimiento de la ley— se prevé realizar 70 asambleas regionales de consulta en enero o febrero en todas las regiones del país.

“Llevamos 200 años de existencia del Estado mexicano y no hay una Ley General de Derechos de los Pueblos Indígenas y Afromexicanos”,
afirmó Regino.

La intención es que la Presidenta envíe la iniciativa al Congreso para su análisis y eventual aprobación.

En su primer encuentro con connacionales en Estados Unidos, la presidenta Claudia Sheinbaum Pardo expresó confianza en que “poco a poco se vayan asentando las cosas” respecto a la política migratoria del gobierno de Donald Trump.

Durante el acto celebrado en el Instituto Cultural Mexicano, fue recibida entre música de mariachi y gritos de “¡no estás sola!”. Sheinbaum reconoció las dificultades que han enfrentado los mexicanos en los últimos meses y señaló que su gobierno trabaja para fortalecer la atención en los consulados.

Pidió a los asistentes señalar cualquier falla o área de mejora, pues el objetivo es que los consulados ofrezcan no solo trámites, sino acompañamiento:

“Siempre planteo que somos trabajadores, gente honesta y lo que queremos es un buen trato”.

🇲🇽❤️ MIGRANTES LLENAN DE CARIÑO A CLAUDIA EN WASHINGTON

¡Emotivo recibimiento! Entre abrazos, selfies y gritos de “¡Te queremos presidenta!” y “¡Viva México!”, la comunidad migrante arropó a Claudia Sheinbaum en su visita a Washington. 🇺🇸🤗✨

🎥 Video: @morena_ny1 pic.twitter.com/G8B0mWiAb4

— Nopal News (@ElNopalnews) December 5, 2025

Cambios en consulados y defensa a connacionales

La mandataria reiteró que los consulados deben ser espacios donde los mexicanos “se sientan abrazados por los cónsules”. Aunque reconoció que aún falta por avanzar, aseguró que su administración mantendrá la cercanía y protección hacia la comunidad en EU.

Tras reunirse con Trump y con el primer ministro de Canadá, Mark Carney, al término del sorteo del Mundial 2026, destacó la importancia económica y social de la diáspora mexicana, así como las remesas que sostienen a millones de familias en México.

Balance de gobierno y contexto político

Sheinbaum anunció que este sábado encabezará la celebración por los siete años de la transformación, resaltando el aumento del 13% al salario mínimo previsto para 2026, que representa un incremento acumulado del 159% desde 2019.

Recordó que durante 36 años de políticas neoliberales el salario mínimo no creció en términos reales, lo que contribuyó a la pobreza y a la migración hacia Estados Unidos.

La presidenta también mencionó la campaña que la oposición mantiene en redes sociales mediante cuentas compradas y apoyo de grupos de ultraderecha internacionales. Aun así, aseguró que estas acciones “no han hecho mella”, pues cuenta con 74% de aprobación en una encuesta reciente.

Llamado a mantenerse informados

Antes de concluir, pidió a los connacionales ayudar a difundir información verídica sobre México y reiteró su compromiso de defender a la comunidad mexicana en cualquier circunstancia.

Tras la reunión, Sheinbaum emprendió su regreso al país a bordo de un avión de la Secretaría de la Defensa Nacional.

Con un enérgico “¡Viva México!”, la presidenta Claudia Sheinbaum Pardo arribó esta tarde al encuentro anual del Consejo Mexicano de Negocios (CMN), realizado en el Museo Kaluz, en el Centro Histórico de la Ciudad de México. La mandataria asistió acompañada de su gabinete económico, ante quienes ofrecerá un mensaje.

🗣️'¡Que viva México!', dijo Sheinbaum al ser cuestionada sobre qué le dirá a Trump en la reunión de mañana en Washington.

La Presidenta llegó al Museo Kaluz para dialogar con empresarios del Consejo Mexicano de Negocios.https://t.co/ti8sAhLAdg
📹Especial pic.twitter.com/hCFyJ9BcAT

— REFORMA (@Reforma) December 4, 2025

Empresarios presentes

Al evento acudieron figuras destacadas del sector empresarial, entre ellos:

• Claudio X. González Laporte, Kimberly-Clark
• Germán Larrea, Grupo México
• Eduardo Tricio, Grupo Lala
• Daniel Servitje, Grupo Bimbo
• Carlos Slim Domit, Grupo Carso

Temas a tratar

A su llegada, Altagracia Gómez Sierra, coordinadora del CADERR, señaló que la reunión servirá para dialogar sobre las perspectivas económicas del país y los temas prioritarios para el desarrollo empresarial.

La ciencia y la tecnología son pilares del futuro en un contexto global incierto, coincidieron especialistas durante la inauguración del STS Forum Latam 2025, un espacio que busca fortalecer la innovación en México y la región.

Ciencia, tecnología y cooperación internacional

En su mensaje de apertura, Marcelo Ebrard, secretario de Economía, destacó que hoy “el mundo es un espacio de riesgo” y que, además de promover libertad y derechos humanos, es imprescindible apostar por la ciencia y la tecnología.

Ante representantes de 38 países, Ebrard anunció que México ampliará su política de electromovilidad en los próximos años y resaltó la creación de nuevas agencias regionales para coordinar esfuerzos en América Latina y el Caribe.

“Cooperar no es opción, es responsabilidad”, afirmó.

Dando la bienvenida en Cuernavaca a nuestros invitados al STS Forum e InnovaFest 2025. Recibimos 184 ponentes , 5 913 participantes de 39 países . pic.twitter.com/ZmrC9ZzaAJ

— Marcelo Ebrard C. (@m_ebrard) December 5, 2025

Unidad regional ante desafíos comunes

La secretaria de Ciencias, Humanidades, Tecnología e Innovación, Rosaura Ruiz, subrayó que ningún país puede avanzar solo frente a los grandes retos globales, por lo que el foro busca reforzar la unidad regional y la cooperación científica.

Por su parte, Raquel Serur, subsecretaria para América Latina y el Caribe, señaló que toda política pública debe orientarse al bienestar de las personas y que la colaboración científica debe convertirse en motor del crecimiento económico.

La gobernadora de Morelos, Margarita González Saravia, llamó a consolidar redes de trabajo entre científicos latinoamericanos para conectar ciencia y sociedad, y así promover desarrollo sustentable y justicia social.

Impulso internacional

El ministro de Economía, Comercio e Industria de Japón, Ryosei Akazawa, informó vía remota que su país alcanzó acuerdos con EU en política industrial para acelerar la innovación. También expresó el interés de Japón en profundizar la cooperación en ciencia y tecnología con México y América Latina.

Temas clave del foro

El STS Forum Latam 2025 reúne a ministros, investigadores y directivos de diversas regiones. Durante dos días abordarán temas como:

• Electromovilidad
• Aeronáutica
• Espacio
• Inteligencia artificial
• Cambio climático

Todo con un eje común: la cooperación internacional como vía para afrontar los desafíos globales.