La radio pública estadunidense NPR restituyó en su sitio web la intervención de Félix Contreras, productor musical de la emisora, durante la presentación de Los Tigres del Norte en Tiny Desk Concerts, luego de que parte de su discurso sobre los ataques contra la comunidad latina en Estados Unidos fuera eliminada de la versión publicada en YouTube.
El fragmento retirado contenía referencias a episodios históricos de discriminación y deportaciones contra mexicanos, así como un reconocimiento al papel de la agrupación sinaloense entre las familias migrantes.
A través de un comentario en la cuenta de Instagram de NPR Music, la radiodifusora explicó que habitualmente no incluye las intervenciones de sus conductores en las grabaciones de sus conciertos y que el material fue retirado temporalmente para una revisión editorial.
La emisora reconoció que el tema abordado es “emotivo y complejo” y que genera preocupación tanto entre sus oyentes como entre el personal de su redacción.
Aunque NPR anunció que espera actualizar pronto la versión de YouTube, no precisó cuándo lo hará ni aclaró los motivos específicos por los que eliminó el fragmento.
“Nuestra comunidad está en ataque”: el mensaje de Félix Contreras
El concierto de Los Tigres del Norte se estrenó el jueves 15 de octubre. Antes de que la agrupación comenzara su presentación con Somos más americanos, Contreras pronunció un discurso sobre la situación de la comunidad latina en Estados Unidos.
Nuestra comunidad está en ataque, y no es la primera vez.
Con estas palabras, el productor y conductor del programa Alt.Latino recordó que la discriminación contra los mexicanos tiene antecedentes históricos. Entre los episodios que mencionó estuvieron el cambio de frontera de 1848 y las deportaciones masivas de la llamada Operación Wetback.
Contreras también dejó ver la carga emocional que representaba abordar el tema ante el público.
Vamos a ver si puedo hacer esto sin llorar.
Su intervención puso énfasis en el significado que la música de Los Tigres del Norte tiene para las familias migrantes, más allá del entretenimiento.
Los Tigres del Norte y su vínculo con las familias migrantes
Durante el discurso, Contreras destacó la importancia de la agrupación sinaloense para la comunidad latina y reconoció su contribución a la representación de las experiencias de los migrantes.
Estos señores nos han regalado nuestra humanidad.
La declaración formó parte del mensaje que posteriormente fue recortado de la versión disponible en YouTube.
La restitución del fragmento en el sitio web de NPR permitió recuperar las palabras del productor, mientras que la radiodifusora mantiene pendiente la actualización del video en esa plataforma.
Hasta el momento, NPR no ha detallado las razones específicas de la eliminación ni ha establecido una fecha para publicar la versión actualizada en YouTube.