La presidenta Claudia Sheinbaum encabezó un acto en el Istmo de Oaxaca, donde destacó el papel fundamental de las mujeres indígenas en la preservación de las lenguas originarias, la cultura y los valores comunitarios.
Traducción de cartilla en lenguas indígenas
Durante el evento se resaltó la traducción de la cartilla de derechos de las mujeres a 69 variantes de 67 lenguas indígenas, con el objetivo de:
- Valorar y fortalecer las lenguas originarias
- Difundir los derechos de las mujeres en comunidades indígenas
Como parte del acto, se entregaron reconocimientos a mujeres traductoras que participaron en este proyecto.
Esta tarde, en Tehuantepec, reconocimos a las traductoras a 67 lenguas originarias y 69 variedades de la Cartilla de Derechos de las Mujeres. pic.twitter.com/VI0T0g3lqb
— Claudia Sheinbaum Pardo (@Claudiashein) March 23, 2026
Reconocimiento histórico a las mujeres
Sheinbaum afirmó que su gobierno ha impulsado el reconocimiento del papel femenino en la historia nacional. Recordó que 2025 fue dedicado a Margarita Maza, esposa de Benito Juárez, quien participó en la defensa del país durante la intervención francesa.
Además, adelantó que, si continúa su administración hasta 2030, ese año será dedicado a las heroínas anónimas de México.
También subrayó que estos reconocimientos se enmarcan en el llamado “humanismo mexicano”, impulsado por el movimiento iniciado por Andrés Manuel López Obrador.
Papel clave en la vida comunitaria
Por su parte, Citlalli Hernández destacó que las mujeres indígenas son esenciales para la identidad nacional:
“Han permitido que las lenguas sobrevivan… son cuidadoras de la naturaleza, de la medicina tradicional y promotoras de derechos”.
Voz de las traductoras
La traductora indígena Odilia Aquino señaló que las mujeres han sido protagonistas en la defensa de sus comunidades:
“Han defendido la vida, la tierra y el mar, y abierto espacios en la vida pública”.
Avances en derechos indígenas
La cartilla también se vincula con reformas al artículo segundo constitucional, que reconocen a los pueblos indígenas como sujetos de derecho público e incluyen:
- Derechos de mujeres afromexicanas
- Participación en decisiones sobre educación, salud y territorio
- Protección de derechos de niñas, niños y jóvenes indígenas
El evento reafirmó el compromiso del gobierno federal con una política de reconocimiento y fortalecimiento de los pueblos indígenas, con énfasis en el papel de las mujeres.